el bien es aquello a lo que todas las cosas tienden.- observaciones críticas a una traducción reciente de la ética a nicómaco de aristóteles Report as inadecuate




el bien es aquello a lo que todas las cosas tienden.- observaciones críticas a una traducción reciente de la ética a nicómaco de aristóteles - Download this document for free, or read online. Document in PDF available to download.

Diánoia 2013, LVIII (70)

Author: MARCELO D. BOERI

Source: http://www.redalyc.org/


Teaser



Diánoia ISSN: 0185-2450 dianoia@filosoficas.unam.mx Universidad Nacional Autónoma de México México BOERI, MARCELO D. -El bien es aquello a lo que todas las cosas tienden.- Observaciones críticas a una traducción reciente de la Ética a Nicómaco de Aristóteles Diánoia, vol.
LVIII, núm.
70, mayo-junio, 2013, pp.
169-189 Universidad Nacional Autónoma de México Distrito Federal, México Disponible en: http:--www.redalyc.org-articulo.oa?id=58433541008 Cómo citar el artículo Número completo Más información del artículo Página de la revista en redalyc.org Sistema de Información Científica Red de Revistas Científicas de América Latina, el Caribe, España y Portugal Proyecto académico sin fines de lucro, desarrollado bajo la iniciativa de acceso abierto Notas críticas “El bien es aquello a lo que todas las cosas tienden.” Observaciones críticas a una traducción reciente de la Ética a Nicómaco de Aristóteles M ARCELO D.
B OERI Universidad Alberto Hurtado (Chile) mboeri@uahurtado.cl Resumen: Este artículo examina críticamente la reciente traducción e interpretación de la Ética a Nicómaco hecha por S.
Rus Rufino y J.E.
Meabe.
El autor argumenta en contra de la interpretación general provista por los traductores y señala lo que considera que son errores fundamentales de interpretación del texto griego y del argumento general de Aristóteles que se sigue de dicha interpretación. Palabras clave: ética aristotélica, griego antiguo, traducción, interpretación Abstract: This paper examines critically the recent translation and interpretation of Aristotle’s Nicomachean Ethics done by S.
Rus Rufino and J.E.
Meabe. The author argues against the general view provided by the translators, pointing out what he takes to be fundamental mistakes in the interpretation both of the Greek text and of Aristotle’s general argument. Key words: aristotelian ethics, ancient Greek, translation, interpretation 1 .
¿Por qué son importantes las ...





Related documents