Osservazioni sul code-switching Italiano-dialetto nellarea urbana di CagliariReport as inadecuate




Osservazioni sul code-switching Italiano-dialetto nellarea urbana di Cagliari - Download this document for free, or read online. Document in PDF available to download.

1 GIPSA-SLD - SLD GIPSA-DPC - Département Parole et Cognition

Abstract : We will present an analysis of the Italian - dialect codeswitching phenomena selected from a 20-hour corpus. This analysis is part of a larger PhD project aiming to describe the bilingual repertoire in a Sardinian- Italian contact situation, and more particularly, how codeswitching is realised in spontaneous speech in the urban area of Cagliari, Sardinia-s capital city. Sardinian has a particular -status- in romance studies, for it is the language closest to Latin, and from a social- political and linguistic point of view, for it is the most important minority language spoken in Italy. We have focused our research on Cagliari for the following socio-linguistic reasons: Traditionally, according to Sardinian studies, Cagliari is renowned for its major use of Italian compared to that of Sardinian. Moreover, the dialect spoken in the capital city is considered as the most innovative in the island, seeing that the proximity of use with Italian favours lexical but also morpho-syntactic transfer. The goal of our contribution is to highlight the interactional value of codeswitching in a functional-pragmatic perspective. To investigate the latter, we will focus on the role of codeswitching in the discourse strategies, based on Auer-s distinction between codeswitching depending on speakers and codeswitching depending on discourse. From this functional perspective we shall focus on a further distinction between inter- and intra- phrasal codeswitching, from which different expressive discourse strategies emerge. Given the specificity of the Italian sociolinguistic context, our methodology and our perspective integrate those of the main works undertaken in the same research field for example Alfonzetti 1992. We will present some examples of codeswitching depending on discourse, which we consider the most interesting in our Italian-Sardinian corpus. Furthermore, we will focus on the pragmatic role played by codeswitching to satisfy strategies of convergence toward the partners in conversation.

Résumé : L-oggetto del presente contributo è la presentazione di alcuni casi di code-switching emersi dall-analisi di un corpus di parlato spontaneo della durata di circa 20 ore. Il materiale è stato registrato interamente a Cagliari Italia nel quadro di una ricerca di dottorato tuttora in corso presso l-Università Stendhal-Grenoble 3 Francia sui fenomeni di contatto linguistico nel capoluogo sardo. La nostra analisi procederà secondo una prospettiva interazionale, al fine di mettere in rilievo il ruolo pragmatico-funzionale attribuito al code-switching nell-ambito delle strategie discorsive in situazioni e tra interlocutori differenti. In tal senso, la ricerca si inserisce in un filone di studi già assai sviluppato in ambito internazionale, caratterizzato inoltre da un-approfondita riflessione proprio sul contesto specificamente italoromanzo. La ricerca si focalizza su Cagliari, e più particolarmente su alcuni quartieri sia centrali che periferici della città. Per ciascun quartiere sono state inoltre designate alcune macrosituazioni di tipo tendenzialmente - ma non esclusivamente - informale, al fine di offrire maggiori possibilità di confronto tra i dati a disposizione. Sul piano linguistico la situazione di Cagliari è comune a quella della maggior parte delle realtà urbane italiane, con diglossia dilalìa italiano-dialetto. Un ulteriore motivo d-interesse è dato proprio dallo status particolare attribuito al sardo nel campo della romanistica, e dal fatto che la varietà cagliaritana è considerata la più innovativa e -italofila- dell-area sarda.

en it

Keywords : divergence convergence Italien sarde code-switching interaction

keyword : divergenza convergenza Italiano sardo interazione commutazione di codice





Author: Giovanni Depau -

Source: https://hal.archives-ouvertes.fr/



DOWNLOAD PDF




Related documents