Collecte de parole pour l’étude des langues peu dotées ou en danger avec l’application mobile Lig-AikumaReport as inadecuate




Collecte de parole pour l’étude des langues peu dotées ou en danger avec l’application mobile Lig-Aikuma - Download this document for free, or read online. Document in PDF available to download.

1 LIG - Laboratoire d-Informatique de Grenoble 2 GETALP - Groupe d’Étude en Traduction Automatique-Traitement Automatisé des Langues et de la Parole LIG - Laboratoire d-Informatique de Grenoble 3 IUF - Institut Universitaire de France 4 DDL - Dynamique Du Langage 5 LPP - LPP - Laboratoire de Phonétique et Phonologie - UMR 7018

Résumé : Nous rapportons dans cet article les travaux en cours portant sur la collecte de langues africaines peu dotées ou en danger. Une collecte de données a été menée à l-aide d-une version modifiée de l-application Android AIKUMA, initialement développée par Steven Bird et coll. Bird et al., 2014. Les modifications apportées suivent les spécifications du projet franco-allemand ANR-DFG BULB 1 pour faciliter la collecte sur le terrain de corpus de parole parallèles. L-application résultante, appelée LIG-AIKUMA, a été testée avec succès sur plusieurs smartphones et tablettes et propose plusieurs modes de fonctionnement enregistrement de parole, respeaking de parole, traduction et élicitation. Entre autres fonctionnalités, LIG-AIKUMA permet la génération et la manipulation avancée de fichiers de métadonnées ainsi que la prise en compte d-informations d-alignement entre phrases prononcées parallèles dans les modes de respeaking et de traduction. L-application a été utilisée aux cours de campagnes de collecte sur le terrain, au Congo-Brazzaville, permettant l-acquisition de 80 heures de parole. La conception de l-application et l-illustration de son usage dans deux campagnes de collecte sont décrites plus en détail dans cet article.

Keywords : Speech collection mobile application language documentation spoken corpora





Author: David Blachon - Elodie Gauthier - Laurent Besacier - Guy-Noël Kouarata - Martine Adda-Decker - Annie Rialland -

Source: https://hal.archives-ouvertes.fr/



DOWNLOAD PDF




Related documents