Texto base-texto meta: un modelo funcional de análisis pretraslativo Report as inadecuate




Texto base-texto meta: un modelo funcional de análisis pretraslativo - Download this document for free, or read online. Document in PDF available to download.

Íkala, revista de lenguaje y cultura 2013, 18 1

Author: Alejandro Arroyave

Source: http://www.redalyc.org/


Teaser



Íkala, revista de lenguaje y cultura ISSN: 0123-3432 revistaikala@udea.edu.co Universidad de Antioquia Colombia Arroyave, Alejandro Texto base-texto meta: un modelo funcional de análisis pretraslativo Íkala, revista de lenguaje y cultura, vol.
18, núm.
1, enero-abril, 2013, pp.
101-103 Universidad de Antioquia Medellín, Colombia Disponible en: http:--www.redalyc.org-articulo.oa?id=255026360003 Cómo citar el artículo Número completo Más información del artículo Página de la revista en redalyc.org Sistema de Información Científica Red de Revistas Científicas de América Latina, el Caribe, España y Portugal Proyecto académico sin fines de lucro, desarrollado bajo la iniciativa de acceso abierto Texto base-texto meta: un modelo funcional de análisis pretraslativo Traducido y adaptado del alemán por Christiane Nord.
Castelló de la Plana: Publicacions de la Universitat Jaume I, D.L.
2012, 296 p.
ISBN: 978-84-8021-852-8 Alejandro Arroyave Escuela de Idiomas, Universidad de Antioquia, Colombia. Correspondence concerning this book review should be addressed to calle 67 No.
53 – 108, of.
12-127, Medellín-Colombia. E-mail: arroyavealejandro@yahoo. com Texto base, texto meta: un modelo funcional de análisis pretraslativo ha sido traducido y adaptado del alemán por Christiane Nord, a partir de la edición más reciente de su libro Textanalyse und Übersetzen (2009) publicado por primera vez en 1988.
El marco teórico de dicha obra se basa en algunos aspectos de la teoría textual y en una teoría general de la traducción elaborada por Vermeer en donde introduce su Skopostheorie.
Dicha teoría fue desarrollada más adelante por Reiss y Veermer (1984) en Fundamentos para una teoría funcional de la traducción.
Nord (2012) propone un análisis exhaustivo y detallado del texto base haciendo hincapié en factores situacionales e intratextuales que deben ser tenidos en cuenta a la hora de hacer la transferencia a la lengua meta.
Un aspecto relevante e...





Related documents